Lectura Fácil, la Palabra de Dios al alcance de todos. Incluye, transforma, impacta
La lectura fácil abre las puertas a la inclusión y ofrece una experiencia espiritual profunda para aquellos que enfrentan barreras lectoras. Con tu apoyo, podemos romper esas barreras y transformar vidas.
Tu donativo, grande o pequeño, marcará una diferencia tangible. Juntos, haremos que la Biblia sea accesible para todos, sin excepción.
Proyecto Lectura Fácil, integración que transforma vidas
La lectura fácil se define como la simplificación del lenguaje y la incorporación de elementos visuales que facilitan la comprensión, permitiendo a personas con diversas dificultades cognitivas y de comprensión acceder a la información de manera clara y efectiva.
Este proyecto está dirigido a diferentes grupos de personas con necesidades especiales en la comprensión lectora, tales como:
- Personas con discapacidad cognitiva: Presentan dificultades significativas en la comprensión debido a diversas limitaciones.
- Personas con enfermedades mentales o trastornos del comportamiento: Tienen problemas para procesar la información escrita de manera efectiva.
- Personas con discapacidades auditivas: Especialmente aquellas con dificultades en el desarrollo del lenguaje.
- Personas con dificultades transitorias en la comprensión lectora: Como migrantes con escaso dominio del idioma o personas con poca educación formal.
- Educadores y profesionales: Aquellos que trabajan con estos grupos también se benefician al poder transmitir la información de manera clara.
- Personas mayores: con deterioro cognitivo o en etapas iniciales de la enfermedad de Alzheimer.
Estadísticas relevantes
Principales Obstáculos
Características de la Lectura Fácil
- Oraciones simples y cortas: La estructura de las oraciones debe ser clara (sujeto + verbo + complemento), evitando estructuras gramaticales complejas.
- Vocabulario sencillo: Se utilizan palabras cotidianas y fáciles de pronunciar, evitando tecnicismos. Cuando se emplean términos menos comunes, estos se explican con notas al margen (glosas).
- Uso de ejemplos concretos: Los conceptos abstractos se ilustran con ejemplos claros y comparaciones prácticas.
- Repetición de términos: Es preferible repetir términos importantes para mantener la coherencia.
- Apoyo visual: Se emplean ilustraciones claras y relevantes que refuercen los conceptos del texto.
Requisitos para la Adaptación de la Biblia a Lectura Fácil
Adaptación del lenguaje
Se siguen las pautas de la normativa UNE 153101 EX para adaptar el contenido de las historias bíblicas.
Validación de textos
Ilustraciones sencillas
Formato físico adaptado
Proceso de Traducción de la Biblia a Lectura Fácil
- Traducción: El Departamento de Traducción lleva a cabo el proceso de traducción y revisión bíblico-teológica.
- Revisión bíblico-teológica: Un equipo ecuménico de expertos en lenguas bíblicas y teología revisa los textos para garantizar una correcta interpretación teológica.
- Adaptación a Lectura Fácil: Un equipo especializado en adaptación de textos se encarga de la simplificación del lenguaje.
- Validación: Un equipo con formación homologada en validación de textos asegura que el contenido es comprensible.
- Producción Editorial: Departamento Editorial de Sociedad Bíblica, coordina el proceso de maquetación, diseño e impresión.
Fases del Proyecto
Traducción y Adaptación Inicial
Diseño y Maquetación
Validación y Lectura por Voluntarios
Impresión y Promoción
Gracias a ti, podremos financiar:
- La adaptación y validación de los textos bíblicos.
- El diseño y la maquetación accesible del material.
- La creación de ilustraciones complementarias.
- La impresión de copias físicas accesibles.
Apoya el diseño y maquetación accesible de la Biblia
Ayuda a cubrir los costes de validación del texto por expertos en accesibilidad
Colabora en la impresión de copias físicas de diferentes porciones de las Escrituras
¡Dona hoy y sé parte de esta transformación!
Unidos, lograremos que la Palabra de Dios esté al alcance de todos, sin dejar a nadie fuera. ¡Participa de esta misión!