El Nuevo Testamento en aragonés se presentó en un concurrido acto en la Casa de la Cultura «Antonio Durán Gudiol» de Sabiñánigo (Huesca) el viernes 17 de mayo.
La coordinación del acto corrió a cargo de don Eloy
J. Torre del Equipo ecuménico Sabinánigo
que en su intervención hizo sonreír al público relatando algunas de las
particularidades del aragonés:
“…En Aragón
hay gente desustanciada, se nos esganguillan los muebles, y los zarrios los
aventamos, si alguien nos cae mal lo mandamos a escaparrar. Somos muy
escoscaos, escobamos el suelo, nos empapuzamos de la comida que nos gusta, nos
montamos a corderetas y nuestros parques tienen esbarizaculos…” A lo que
añadió:
“Pero, tal
vez nos faltaba algo, el Nuevo Testamento escrito en la lengua que unos hablan,
otros chapurrean y muchos la conocemos, y por eso estamos aquí para presentar
la traducción que ha realizado mosén
Ricardo Mur”
En el
acto intervinieron además del traductor: José
Herrero, director de PROEL; José Luis
Andavert, director general de la Sociedad Bíblica, que ha editado la obra; Jesús Lasierra Asín, alcalde de Sabiñánigo; Julián
Ruiz Martorell, obispo de Jaca y de Huesca; el lingüista Oscar Latas Alegre ; Daniel Vergara Muñoz, pastor metodista, y José
Manuel Pérez Pérez, sacerdote católico.
Destacó la presencia de John Pearson y su esposa Roberta Pearson promotores de esta obra y asesores informáticos de PROEL en el software paratext, que se mostraron muy satisfechos por la buena acogida de este trabajo. Estuvieron además presentes representantes del área de cultura de la Comarca Alto Gállego, Ayuntamiento de Sabiñánigo, Ángel Orgaz y José Barrios, presidente y secretario respectivamente del Consejo Evangélico de Aragón y miembros de las diversas confesiones cristianas de la localidad y del grupo ecuménico de Sabiñánigo.
El momento más entrañable llegó una vez concluidas todas las
intervenciones cuando don Ricardo Mur procedió a leer la parábola del Sembrador
del Evangelio de Lucas en esta nueva traducción.